1 00:01:21,332 --> 00:01:23,167 Stiles, wat ben je in vredesnaam aan het doen? 2 00:01:23,417 --> 00:01:24,919 Je nam je telefoon niet op. 3 00:01:25,336 --> 00:01:26,587 Waarom draag je een knuppel? 4 00:01:27,588 --> 00:01:28,923 Ik dacht dat je een crimineel was. 5 00:01:29,006 --> 00:01:30,591 Ik dacht dat ik... 6 00:01:30,758 --> 00:01:32,760 Ik weet dat het laat is, Maar je moet het volgende horen. 7 00:01:32,843 --> 00:01:35,179 Ik zag mijn vader weggaan 20 minuten geleden belde de politie. 8 00:01:35,387 --> 00:01:38,682 Ze vragen het aan iedere agent van Beacon's afdeling. Zelfs de staatspolitie. 9 00:01:39,266 --> 00:01:40,267 Waarom? 10 00:01:40,351 --> 00:01:42,186 Twee joggers vonden een lichaam in het bos. 11 00:01:44,188 --> 00:01:47,066 - Een lijk? - Nee, een watermassa! 12 00:01:47,191 --> 00:01:48,692 Ja, idioot, een lijk. 13 00:01:50,694 --> 00:01:52,571 -Je bedoelt gedood? -Niemand weet het nog. 14 00:01:52,780 --> 00:01:54,490 Behalve dat ze een meisje is, misschien in de twintig. 15 00:01:54,657 --> 00:01:57,076 Wacht, als ze het lichaam vinden, waar zoeken ze dan naar? 16 00:01:57,535 --> 00:02:01,580 Dit is het beste deel, ze hebben maar een half lichaam gevonden. 17 00:02:03,749 --> 00:02:04,750 Wij zullen gaan. 18 00:02:04,834 --> 00:02:07,837 {\an8}"Beacon Hills-reservaat" Geen toegang 's nachts." 19 00:02:10,339 --> 00:02:11,841 Gaan we dit echt doen? 20 00:02:12,591 --> 00:02:15,261 Jij bent degene die altijd klaagt Dat er niets gebeurt in deze stad. 21 00:02:16,262 --> 00:02:18,347 Ik probeerde goed te slapen voor de training van morgen. 22 00:02:18,472 --> 00:02:21,684 Klopt, want zitten op de reservestoelen Het vergt veel inspanning. 23 00:02:22,101 --> 00:02:26,313 Nee, want ik speel dit jaar. Sterker nog, ik ga in de aanval. 24 00:02:26,397 --> 00:02:27,648 Dit is het vereiste moreel! 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,734 Ieder mens moet een droom hebben, Hoewel het onrealistisch en zielig is. 26 00:02:31,360 --> 00:02:34,488 Uit nieuwsgierigheid: naar welke helft van het lichaam zijn we op zoek? 27 00:02:37,575 --> 00:02:38,909 Daar heb ik niet eens over nagedacht. 28 00:02:39,952 --> 00:02:43,497 Wat als de moordenaar nog steeds op vrije voeten is? 29 00:02:44,874 --> 00:02:46,333 Het is iets waar ik ook niet over heb nagedacht. 30 00:02:48,919 --> 00:02:51,505 Het is geruststellend om te weten dat je dit van plan was 31 00:02:51,589 --> 00:02:53,007 Met uw gebruikelijke aandacht voor detail. 32 00:02:53,090 --> 00:02:54,216 Weten. 33 00:02:55,009 --> 00:02:59,096 Misschien zou een ernstige astmapatiënt dat wel moeten doen Draag een zaklamp. 34 00:03:10,232 --> 00:03:12,401 - kom naar boven! - (Stil)! 35 00:03:14,403 --> 00:03:16,739 Wacht, Stiles! 36 00:03:26,332 --> 00:03:27,666 (Stil)! 37 00:03:32,630 --> 00:03:34,089 Jouw plek! 38 00:03:34,173 --> 00:03:35,466 Hé, hé. 39 00:03:36,216 --> 00:03:37,968 Deze kleine crimineel is van mij. 40 00:03:40,512 --> 00:03:41,513 Hoe gaat het, papa? 41 00:03:41,764 --> 00:03:44,350 Luister je dan naar al mijn oproepen? 42 00:03:44,600 --> 00:03:45,601 Nee. 43 00:03:47,519 --> 00:03:48,854 Ik luister niet naar saaie telefoontjes. 44 00:03:50,356 --> 00:03:52,066 Waar is je gebruikelijke partner in crime? 45 00:03:52,608 --> 00:03:53,984 van? (Scott)? 46 00:03:54,485 --> 00:03:55,986 Hij is thuis. 47 00:03:56,737 --> 00:03:59,740 Hij zei dat hij goed wilde slapen Voordat de eerste schooldag morgen begint. 48 00:04:00,658 --> 00:04:03,744 Ik ben alleen in het bos, niemand anders. 49 00:04:04,995 --> 00:04:06,455 Scott, ben je hier? 50 00:04:09,249 --> 00:04:10,584 (Scott)? 51 00:04:15,547 --> 00:04:18,217 Ik breng je naar de auto, jongeman. 52 00:04:18,300 --> 00:04:19,551 Jij en ik... 53 00:04:19,760 --> 00:04:23,305 We gaan het hebben over iets dat inbreuk op de privacy wordt genoemd. 54 00:05:36,754 --> 00:05:37,838 Inhalator. 55 00:07:27,239 --> 00:07:29,908 {\an8}"Beacon Hills High School" 56 00:07:48,594 --> 00:07:50,637 {\an8}Let op de verf, man. 57 00:07:51,138 --> 00:07:53,182 Jackson, laten we gaan, broeder. 58 00:07:59,855 --> 00:08:01,190 {\an8}Oké, laten we dit ding eens bekijken. 59 00:08:03,400 --> 00:08:04,735 {\an8}Ja. 60 00:08:05,694 --> 00:08:08,030 {\an8}Het was helemaal donker, Maar ik weet zeker dat het een wolf was. 61 00:08:08,864 --> 00:08:09,948 Ben je gebeten door een coyote? 62 00:08:10,490 --> 00:08:11,867 {\an8}Nee, dit is onmogelijk. 63 00:08:12,618 --> 00:08:14,745 {\an8}- Ik hoorde een wolf huilen. - Nee, dat heb je niet gedaan. 64 00:08:15,370 --> 00:08:17,372 {\an8}Wat bedoel je met "Ik deed het niet"? Hoe weet je wat je hebt gehoord? 65 00:08:17,456 --> 00:08:20,292 {\an8}Omdat er geen wolven zijn in Californië, oké? 66 00:08:20,626 --> 00:08:21,919 {\an8}Niet 60 jaar geleden. 67 00:08:22,294 --> 00:08:23,420 - echt? - Oké. 68 00:08:23,503 --> 00:08:25,047 Er zijn geen wolven in Californië. 69 00:08:26,506 --> 00:08:30,427 {\an8}Als je me niet gelooft over de wolf, Dan geloof je me niet als ik het je vertel 70 00:08:30,510 --> 00:08:32,054 Ik heb het lichaam gevonden. 71 00:08:32,638 --> 00:08:33,639 Maak je een grapje? 72 00:08:33,722 --> 00:08:35,891 Nee, ik hoop het, ik zal een maand lang nachtmerries hebben. 73 00:08:36,141 --> 00:08:37,643 O, mijn God! Dit is verbazingwekkend. 74 00:08:38,435 --> 00:08:40,812 {\an8}Dat zou het beste zijn Dit is een tijdje geleden met deze stad gebeurd... 75 00:08:40,896 --> 00:08:44,691 Sinds de geboorte van Lydia Martin. Hallo Lydia, je ziet er... 76 00:08:45,734 --> 00:08:47,027 {\an8}Alsof je mij negeert. 77 00:08:48,695 --> 00:08:49,780 {\an8}Jij bent de reden hiervoor, weet je dat? 78 00:08:50,781 --> 00:08:53,951 {\an8}Het sleurt me mee naar een intense diepte van studie Ik ben een nerd met vriendschap. 79 00:08:54,952 --> 00:08:56,411 Door jou ben ik een nerd geworden. 80 00:08:57,120 --> 00:09:02,376 Zoals jullie allemaal weten is het al gedaan Er is gisteravond een lichaam gevonden in het bos. 81 00:09:02,876 --> 00:09:09,883 Ik vertrouw op je gretige geest Ze bedenkt verschillende gruwelijke scenario's van wat er is gebeurd. 82 00:09:10,050 --> 00:09:13,387 Maar ik ben hier om je te vertellen... 83 00:09:13,470 --> 00:09:16,640 Dat de politie een verdachte in hechtenis heeft. 84 00:09:16,723 --> 00:09:20,811 Dat betekent: geef je volledige aandacht 85 00:09:21,061 --> 00:09:25,440 Voor het leerplanplan dat voor je ligt Dat is een samenvatting van dit semester. 86 00:09:37,828 --> 00:09:41,248 Mam, drie telefoontjes op de eerste dag Het is een enorme overdrijving. 87 00:09:42,958 --> 00:09:46,837 Alles behalve de pen. O, mijn God! Ik ben echt mijn pen vergeten. 88 00:09:48,463 --> 00:09:49,965 Oké, ik moet gaan, ik hou van je. 89 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Sorry dat ik te laat ben. 90 00:09:53,969 --> 00:09:56,680 Zei je dat San Francisco? Niet waar je bent opgegroeid? 91 00:09:57,222 --> 00:10:00,559 Ja, maar we hebben daar ongeveer een jaar gewoond. Dit is ongebruikelijk voor mijn familie. 92 00:10:00,684 --> 00:10:03,353 Ik hoop dat het Beacon Hills is. Uw laatste stop voor een tijdje. 93 00:10:12,112 --> 00:10:15,115 Klas, dit is onze nieuwe leerling (Allison Argent). 94 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 Doe alsjeblieft wat je kunt om haar te verwelkomen. 95 00:10:26,668 --> 00:10:27,794 Ik dank je. 96 00:10:28,253 --> 00:10:32,299 We beginnen met Kafka-transformaties op pagina 133. 97 00:10:50,942 --> 00:10:53,945 Deze jas is absoluut prachtig. 98 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 Waar heb je het gekocht? 99 00:10:56,198 --> 00:10:58,825 Mijn moeder werkte in een kledingwinkel In San Francisco. 100 00:10:59,701 --> 00:11:02,245 En jij bent mijn nieuwe beste vriend. 101 00:11:03,038 --> 00:11:04,331 Hallo, Jackson. 102 00:11:04,498 --> 00:11:07,667 Kun je me vertellen hoe het nieuwe meisje... Dat was 5 minuten geleden 103 00:11:07,751 --> 00:11:10,170 Om Lydia's groep te steunen? 104 00:11:10,712 --> 00:11:11,838 Omdat het spannend is. 105 00:11:12,547 --> 00:11:14,174 Mooie mensen komen samen. 106 00:11:14,591 --> 00:11:16,510 Dit weekend hebben we een feestje. 107 00:11:17,010 --> 00:11:19,930 - een feestje? - Ja, vrijdagavond moet je komen. 108 00:11:20,680 --> 00:11:24,351 Ik kan niet, het is vrijdag familieavond. Bedankt allebei voor de uitnodiging. 109 00:11:24,935 --> 00:11:27,687 Weet je het zeker? Na de wedstrijd is iedereen aanwezig. 110 00:11:28,271 --> 00:11:29,439 Voetbal bedoel je? 111 00:11:29,981 --> 00:11:33,443 Voetbal is een grap in Beacon. De sport hier is lacrosse. 112 00:11:33,819 --> 00:11:35,904 We hebben het staatskampioenschap gewonnen In de afgelopen drie jaar. 113 00:11:36,154 --> 00:11:38,198 Vanwege de teamleider. 114 00:11:38,573 --> 00:11:41,410 Over een paar minuten hebben we oefening. Als je tijd hebt. 115 00:11:41,493 --> 00:11:44,162 - Ik ging... - Geweldig, je komt wel. 116 00:11:49,418 --> 00:11:52,838 Maar als je speelt, zal er niemand zijn Om met hem te praten op de bank. 117 00:11:53,797 --> 00:11:55,215 Zou je dit je beste vriend aandoen? 118 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 Ik zal na vandaag niet meer in de reserve zitten. Mijn hele leven heb ik op de bank gezeten. 119 00:11:58,510 --> 00:12:00,137 Dit seizoen speel ik in de aanvalslinie. 120 00:12:07,102 --> 00:12:08,562 - (McCall)! - Ja. 121 00:12:08,645 --> 00:12:09,813 Je bent in het doel. 122 00:12:12,357 --> 00:12:13,608 - Ik ben niet goed in het midden. - Ik weet. 123 00:12:13,692 --> 00:12:16,194 Maak een paar doelpunten Het zal de jeugd een morele boost geven. 124 00:12:16,278 --> 00:12:17,779 Het gaat over de eerste dag dat we weer in actie komen. 125 00:12:18,196 --> 00:12:19,698 Maak ze enthousiast, kom op! 126 00:12:19,865 --> 00:12:20,866 Hoe zit het met mij? 127 00:12:20,949 --> 00:12:22,451 Probeer niet in het gezicht geraakt te worden. 128 00:12:23,535 --> 00:12:25,495 Laten we gaan, kom op! 129 00:12:33,795 --> 00:12:35,130 Wie is dit? 130 00:12:35,547 --> 00:12:39,259 Hij? Ik weet niet wie hij is. 131 00:12:40,135 --> 00:12:41,052 Waarom? 132 00:12:43,096 --> 00:12:44,598 Hij zit in mijn Engelse les. 133 00:12:58,945 --> 00:13:00,780 Geweldige methode Voor het vangen van de bal in je gezicht, McCall! 134 00:13:21,009 --> 00:13:22,135 Ja! 135 00:13:33,772 --> 00:13:36,816 - Hij lijkt bekwaam. - Ja, heel bekwaam. 136 00:13:46,535 --> 00:13:47,577 O, mijn God! 137 00:14:14,563 --> 00:14:15,689 Dat is mijn vriend! 138 00:14:30,120 --> 00:14:34,374 Ik begrijp niet wat er is gebeurd. Het leek alsof ik alle tijd had om de bal te vangen. 139 00:14:35,083 --> 00:14:37,294 En dat is niet het enige vreemde. 140 00:14:37,419 --> 00:14:39,504 Ik hoor dingen die ik niet zou mogen horen. 141 00:14:39,754 --> 00:14:42,799 -En ik ruik dingen. - Dingen ruiken? zoals wat? 142 00:14:44,092 --> 00:14:46,386 Als muntkauwgom in je zak. 143 00:14:47,262 --> 00:14:48,805 Ik heb geen kauwgom met muntsmaak... 144 00:14:54,394 --> 00:14:56,605 Het begon dus allemaal met een hapje. 145 00:14:56,771 --> 00:14:58,607 Wat als het een infectie is... 146 00:14:58,815 --> 00:15:01,985 Alsof mijn lichaam gevuld is met adrenaline Voordat ik in shock raak of zoiets? 147 00:15:02,319 --> 00:15:03,737 Weet je? Ik denk dat ik van zoiets heb gehoord. 148 00:15:03,945 --> 00:15:05,614 Het is een specifiek type infectie. 149 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 - echt? - Oké. 150 00:15:08,325 --> 00:15:11,536 Ik denk dat het waanvoorstellingen van lupus heet. 151 00:15:12,454 --> 00:15:13,663 Is dit een slechte zaak? 152 00:15:13,747 --> 00:15:16,166 Ja, het is het ergste. Maar het gebeurt één keer per maand. 153 00:15:17,208 --> 00:15:18,543 Eén keer per maand? 154 00:15:18,918 --> 00:15:20,211 Op een nacht met volle maan. 155 00:15:23,256 --> 00:15:26,009 - stoppen. -Jij bent degene die een wolf hoorde huilen. 156 00:15:26,092 --> 00:15:27,677 Misschien heb ik iets ernstigs. 157 00:15:27,802 --> 00:15:29,346 Ik weet het, je bent een weerwolf! 158 00:15:31,389 --> 00:15:33,350 Nou, het is duidelijk dat ik een grapje maak. 159 00:15:33,767 --> 00:15:36,853 Maar als je mij ziet proberen Ik smelt al het zilver dat ik kan vinden... 160 00:15:36,978 --> 00:15:38,563 Dit komt omdat vrijdag de dag van de volle maan is. 161 00:15:40,273 --> 00:15:41,900 Ik zou zweren dat dit de plek is. 162 00:15:41,983 --> 00:15:43,985 Ik zag het lichaam en het hert rende. 163 00:15:44,277 --> 00:15:45,779 Ik liet mijn inhalator vallen. 164 00:15:46,780 --> 00:15:48,365 Misschien heeft de moordenaar het lichaam verplaatst. 165 00:15:48,782 --> 00:15:51,910 Als hij dat deed, hoop ik dat hij het apparaat zou hebben verlaten. De prijs is 80 dollar. 166 00:16:00,377 --> 00:16:01,419 Wat doe jij hier? 167 00:16:05,590 --> 00:16:06,883 Dit is privé-eigendom. 168 00:16:07,467 --> 00:16:08,968 Het spijt ons, we wisten het niet. 169 00:16:09,511 --> 00:16:11,971 Ja, we zochten iets, maar... 170 00:16:13,890 --> 00:16:14,933 Vergeet het. 171 00:16:24,526 --> 00:16:25,610 Ik moet naar mijn werk. 172 00:16:25,694 --> 00:16:27,529 Dat was Derek Hale! 173 00:16:28,154 --> 00:16:30,407 Weet je nog? Hij is maar een paar jaar ouder dan wij. 174 00:16:30,907 --> 00:16:32,784 - Weet je nog wat? -Zijn familie. 175 00:16:32,909 --> 00:16:35,120 Ze zijn tien jaar geleden omgekomen bij een brand. 176 00:16:36,121 --> 00:16:37,539 Ik vraag me af waarom hij terugkwam. 177 00:16:40,083 --> 00:16:41,209 Laten we gaan. 178 00:16:42,001 --> 00:16:45,213 "Dierenkliniek (Beacon Hills Open)" 179 00:16:48,299 --> 00:16:49,134 "Gesloten" 180 00:17:10,405 --> 00:17:11,614 Hallo katten. 181 00:17:39,809 --> 00:17:41,811 Ik heb haar niet gezien. Ik keek weg van de weg 182 00:17:41,895 --> 00:17:45,356 Slechts twee seconden om het nummer te veranderen Op de iPod, en toen kwam die trut opdagen 183 00:17:45,440 --> 00:17:48,276 - Van het onbekende. - redelijk. 184 00:17:48,526 --> 00:17:50,737 Weet jij nog waar dit gebeurde? Iemand van de vereniging sturen om haar te zoeken? 185 00:17:50,820 --> 00:17:54,199 Nee! Ik bedoel ja, Ik weet waar ze haar sloeg, maar de teef... 186 00:17:54,449 --> 00:17:55,825 - Waar is ze? - In mijn auto. 187 00:18:02,290 --> 00:18:03,249 Gaat het goed met je? 188 00:18:04,292 --> 00:18:05,668 Ze is gewoon bang. 189 00:18:06,294 --> 00:18:07,462 Ik ook. 190 00:18:08,588 --> 00:18:10,006 Ik zal kijken of ik haar kan kalmeren. 191 00:18:19,432 --> 00:18:21,059 Ik denk dat haar been gebroken is. 192 00:18:21,976 --> 00:18:24,062 Ik zag de dokter veel spalken doen. 193 00:18:24,145 --> 00:18:26,689 Ik kan het zelf doen, en dan Ik geef haar voorlopig een pijnstiller. 194 00:18:27,732 --> 00:18:29,275 Ik heb een shirt in mijn tas. 195 00:18:29,859 --> 00:18:31,361 Ik wil je niet lastig vallen. 196 00:18:32,487 --> 00:18:33,321 Help jezelf. 197 00:18:49,921 --> 00:18:50,839 Wat? 198 00:18:52,465 --> 00:18:53,675 Ik heb niets gezien. 199 00:19:00,098 --> 00:19:03,726 Bedankt dat je dit doet, ik voel me echt stom. 200 00:19:04,936 --> 00:19:05,895 Waarom? 201 00:19:06,271 --> 00:19:09,190 Ik weet het niet, want ik raakte in paniek als een meisje. 202 00:19:10,733 --> 00:19:11,734 Je bent een meisje. 203 00:19:12,318 --> 00:19:14,737 Ik raakte in paniek als een kwetsbaar meisje, en ik ben geen kwetsbaar meisje. 204 00:19:15,947 --> 00:19:17,323 Wat voor soort meisje ben jij? 205 00:19:17,699 --> 00:19:18,741 Sterker dan dat. 206 00:19:20,201 --> 00:19:21,327 Dat dacht ik tenminste. 207 00:19:22,078 --> 00:19:23,496 Ik zou doodsbang zijn als ik jou was. 208 00:19:23,830 --> 00:19:26,499 Sterker nog, ik zou huilen. 209 00:19:26,916 --> 00:19:30,295 En ook niet als man, Eerder als het meest delicate meisje ooit. 210 00:19:31,713 --> 00:19:33,423 -Ik zou zielig zijn. - Ja, dat klopt. 211 00:19:37,302 --> 00:19:40,013 Het lijkt erop dat ze zal leven. 212 00:19:41,264 --> 00:19:43,516 Ik weet zeker dat ze je haar nu laat voelen als je wilt. 213 00:19:44,684 --> 00:19:46,019 Ik denk het niet. 214 00:19:46,102 --> 00:19:50,565 Kom op, je wilt niet dat ze je aanklaagt. Ik heb gehoord dat dit ras graag aanklaagt. 215 00:20:01,743 --> 00:20:02,785 Zien? 216 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 Ze houdt van je. 217 00:20:08,750 --> 00:20:09,792 Wat? 218 00:20:11,711 --> 00:20:14,339 Ik weet het niet, het spijt me. Je hebt een wimper op je wang. 219 00:20:15,381 --> 00:20:16,507 Van huilen. 220 00:20:28,102 --> 00:20:29,145 Ik dank je. 221 00:20:30,563 --> 00:20:31,731 redelijk. 222 00:20:34,275 --> 00:20:37,278 Ik vroeg me af... 223 00:20:38,321 --> 00:20:39,155 Ik bedoel... 224 00:20:40,323 --> 00:20:42,241 Is het echt familieavond op vrijdag? 225 00:20:43,159 --> 00:20:45,828 Of wil je graag met mij naar het feest? 226 00:20:48,581 --> 00:20:50,208 Familieavond was een leugen. 227 00:20:52,293 --> 00:20:53,670 Is jouw antwoord dan ja? Ga je? 228 00:20:55,213 --> 00:20:56,422 Ja, zeker. 229 00:22:52,872 --> 00:22:53,873 Goedemorgen. 230 00:23:06,177 --> 00:23:07,178 Oké, kleine man. 231 00:23:08,096 --> 00:23:09,931 Waarom vertel je me niet waar je je sap vandaan haalt? 232 00:23:10,515 --> 00:23:14,811 - Wat? - Waar haal je je sap? 233 00:23:18,397 --> 00:23:19,899 Mijn moeder koopt alle boodschappen. 234 00:23:21,776 --> 00:23:22,985 Luister naar me, McCall. 235 00:23:23,111 --> 00:23:26,739 Je vertelt me precies wat het is en van wie je het koopt Omdat het onmogelijk is 236 00:23:26,823 --> 00:23:29,826 Zo goed zijn op het veld Zonder een of andere chemische katalysator. 237 00:23:30,660 --> 00:23:32,578 Steroïden bedoel je? 238 00:23:33,704 --> 00:23:36,415 - Gebruikt u steroïden? - Wat is er met jou aan de hand, McCall? 239 00:23:36,624 --> 00:23:39,335 Wat gebeurt er met mij? Wil je het echt weten? 240 00:23:39,710 --> 00:23:42,672 Ik ook. Omdat ik dingen kan zien, horen en ruiken 241 00:23:42,755 --> 00:23:45,633 Ik mag het niet zien, horen, ruiken. Ik doe onmogelijke dingen. 242 00:23:45,758 --> 00:23:48,177 Terwijl ik slaap loop ik vijf kilometer door het bos. 243 00:23:48,344 --> 00:23:51,264 Ik weet zeker dat ik mijn verstand aan het verliezen ben. 244 00:23:56,686 --> 00:23:58,896 Je denkt dat je grappig bent, nietwaar, McCall? 245 00:24:00,439 --> 00:24:03,234 Ik weet dat je iets verbergt, en ik zal het uitzoeken. 246 00:24:03,734 --> 00:24:04,986 Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt. 247 00:24:09,157 --> 00:24:10,950 Scott, wacht, Scott. 248 00:24:11,325 --> 00:24:13,161 Stiles, ik heb een cruciaal spel, Kan dit wachten? 249 00:24:13,244 --> 00:24:16,247 Zou je wachten? Ik hoorde mijn vader praten aan de telefoon. 250 00:24:16,330 --> 00:24:18,082 Vezelanalyse kwam uit het laboratorium in Los Angeles. 251 00:24:18,166 --> 00:24:19,834 Ze vonden dierenhaar op een boskarkas! 252 00:24:19,917 --> 00:24:21,586 -Ik moet gaan. - Hé, Scott! 253 00:24:21,669 --> 00:24:23,296 Je zult niet geloven welk dier het was! 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 Het was een wolf. 255 00:24:26,465 --> 00:24:27,842 Kom op, verzamel je. 256 00:24:28,009 --> 00:24:30,178 Laten we gaan! 257 00:24:30,261 --> 00:24:31,345 Laten we gaan! 258 00:24:34,265 --> 00:24:35,600 Heb je een vraag, McCall? 259 00:24:36,767 --> 00:24:37,643 - Wat? - Je stak je hand op. 260 00:24:37,727 --> 00:24:40,479 - Heeft u een vraag? - Nee, ik was... 261 00:24:41,230 --> 00:24:42,315 Niets, het spijt me. 262 00:24:42,440 --> 00:24:44,483 Nou ja, je weet hoe het gaat. 263 00:24:44,817 --> 00:24:46,777 Als je de bal niet onderbreekt... 264 00:24:47,445 --> 00:24:49,488 Je zult vooral zitten Rest van het seizoen op de bank. 265 00:24:49,655 --> 00:24:53,284 Als je onderbreekt, speel je Je ouders zullen trots zijn. 266 00:24:53,743 --> 00:24:55,411 En je geliefde zal van je houden! 267 00:24:56,537 --> 00:24:59,916 Al het andere is niet belangrijk. 268 00:25:00,333 --> 00:25:03,336 Ga nu het veld op en laat me zien wat je in huis hebt. 269 00:25:03,419 --> 00:25:05,546 - Laten we gaan! - Laten we gaan! Laten we gaan! 270 00:26:13,239 --> 00:26:15,533 Kom op, McCall! 271 00:26:15,866 --> 00:26:19,620 Wat was dat in vredesnaam? Dit is een lacrosseveld. 272 00:26:20,079 --> 00:26:22,415 Kom jij meedoen met het turnteam? 273 00:26:22,665 --> 00:26:24,417 - beide. - Wat was dat? 274 00:26:24,583 --> 00:26:27,253 Ik weet het niet, ik probeerde gewoon een doelpunt te scoren. 275 00:26:27,670 --> 00:26:30,298 Ik heb het opgenomen, en raad eens? 276 00:26:31,882 --> 00:26:33,050 Het spel gaat beginnen, man. 277 00:26:33,634 --> 00:26:35,052 Je speelt in de aanval! 278 00:26:36,137 --> 00:26:37,179 Laten we gaan! 279 00:26:37,638 --> 00:26:38,806 Aanvallende lijn! 280 00:26:44,979 --> 00:26:47,023 {\an8}"Afrikaanse wilde honden" 281 00:26:49,442 --> 00:26:50,401 "(Wolfsbane)" 282 00:26:56,824 --> 00:26:57,825 {\an8}"Zilver" 283 00:27:16,260 --> 00:27:18,429 Kom binnen, je zou dit ding moeten zien. 284 00:27:19,221 --> 00:27:22,016 Ik bleef de hele nacht wakker om websites te lezen E-boeken, al deze informatie. 285 00:27:22,099 --> 00:27:23,267 Hoeveel Adderall heb je vandaag ingenomen? 286 00:27:23,809 --> 00:27:25,478 Veel, het maakt niet uit, luister naar me. 287 00:27:25,561 --> 00:27:27,480 Heeft het met het lichaam te maken? Kende zij de moordenaar? 288 00:27:27,730 --> 00:27:29,732 Nee, ze ondervragen nog steeds mensen. Zelfs Derek Hale. 289 00:27:29,815 --> 00:27:32,902 -De jongeman die we in het bos zagen. - Ja, maar dat is het niet, begrijp je? 290 00:27:33,444 --> 00:27:35,946 -Wat is er dan aan de hand? - Herinner je je de grap nog van laatst? 291 00:27:36,655 --> 00:27:37,907 Het is geen grap meer. 292 00:27:38,824 --> 00:27:40,576 Wolf, bijt in het bos. 293 00:27:41,118 --> 00:27:43,829 Ik begon veel te lezen. Weet jij waarom een ​​wolf niet eens huilt? 294 00:27:43,954 --> 00:27:45,915 -Moet ik het weten? - Het is een teken, oké? 295 00:27:45,998 --> 00:27:49,168 Als de wolf alleen is, Het geeft zijn locatie door aan de rest van de kudde. 296 00:27:49,668 --> 00:27:52,338 Als je een wolf hoort huilen, Misschien zijn er anderen in de buurt. 297 00:27:52,421 --> 00:27:55,007 - Misschien een hele kudde. - Een hele roedel wolven? 298 00:27:55,424 --> 00:27:57,009 Nee, weerwolven. 299 00:27:59,553 --> 00:28:01,347 Verspil je hier echt mijn tijd mee? 300 00:28:01,639 --> 00:28:03,099 Je weet dat ik Alison over een uur ophaal. 301 00:28:03,182 --> 00:28:05,101 Ik zag je vandaag op het veld, Scott. 302 00:28:05,184 --> 00:28:08,020 Wat je deed was niet alleen geweldig, oké? Maar het was onmogelijk. 303 00:28:09,188 --> 00:28:11,607 - Je hebt een goed doelpunt gescoord. - Nee, je hebt een geweldig doelpunt gescoord. 304 00:28:11,690 --> 00:28:14,485 De manier waarop u beweegt, uw snelheid en uw reacties. 305 00:28:14,568 --> 00:28:16,612 Mensen doen dit niet plotseling van de ene op de andere dag. 306 00:28:17,154 --> 00:28:20,908 Er is visie en zintuigen, denk niet dat ik het niet heb gemerkt Doseer met een inhalator. 307 00:28:20,991 --> 00:28:22,952 Ik kan hier nu niet over nadenken. 308 00:28:23,452 --> 00:28:25,162 - We praten morgen. - morgen? Wat? Nee! 309 00:28:25,246 --> 00:28:26,747 Volle maan vanavond, zie je dat niet? 310 00:28:26,831 --> 00:28:29,166 Wat probeer je te doen? Ik slaagde erin de aanvalslinie te spelen. 311 00:28:29,250 --> 00:28:32,253 Ik had een date met een meisje Ik kan niet geloven dat ze met mij uit wil. 312 00:28:32,336 --> 00:28:35,297 Alles in mijn leven is een beetje perfect, Heb je niet geprobeerd het te bederven? 313 00:28:35,506 --> 00:28:36,674 Ik probeer te helpen. 314 00:28:38,300 --> 00:28:39,802 Je bent vervloekt, Scott. 315 00:28:40,886 --> 00:28:46,600 De maan zal niet alleen je fysieke samenstelling veranderen, Het zal ook een periode zijn waarin je verlangen naar bloed zijn hoogtepunt zal bereiken. 316 00:28:48,144 --> 00:28:50,604 -Lust naar bloed? - Ja, jouw verlangen om te doden. 317 00:28:51,856 --> 00:28:53,607 Ik begin zin te krijgen om te moorden, Stiles. 318 00:28:53,941 --> 00:28:54,942 Je zou dit moeten horen. 319 00:28:57,695 --> 00:29:00,865 “Verandering kan gebeuren door woede Of iets dat de hartslag verhoogt.” 320 00:29:01,490 --> 00:29:04,368 Goed? Ik heb niemand je hartslag zien verhogen Net als Alison. 321 00:29:04,452 --> 00:29:07,204 Je moet de afspraak afzeggen, ik bel haar nu. 322 00:29:07,288 --> 00:29:08,706 - Wat? - Annuleer de afspraak. 323 00:29:08,789 --> 00:29:10,082 Nee, geef het aan mij! 324 00:29:21,844 --> 00:29:22,928 Het spijt me. 325 00:29:26,515 --> 00:29:29,143 Ik moet me klaarmaken voor het feest. 326 00:29:37,193 --> 00:29:38,194 Het spijt me. 327 00:30:03,552 --> 00:30:04,637 Mijn moeder. 328 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 Is dit een feest of een date? 329 00:30:09,558 --> 00:30:10,768 Misschien allebei. 330 00:30:11,268 --> 00:30:13,729 -Wat is haar naam? - (Alison). 331 00:30:13,812 --> 00:30:16,106 Alison, mooie naam. 332 00:30:18,150 --> 00:30:19,401 Ik dank je. 333 00:30:20,110 --> 00:30:21,529 Daar moeten we niet over praten, toch? 334 00:30:23,072 --> 00:30:26,617 -Ik zal niet met jou over veilige seks praten! - O, mijn God! 335 00:30:26,742 --> 00:30:30,120 Nee, ik had het over houden De tank is vol, geef hem terug aan mij. 336 00:30:30,496 --> 00:30:33,374 -Meen je dat? - Natuurlijk meen ik het. 337 00:30:33,457 --> 00:30:35,918 Ik zal het niet afmaken In een reality-tv-programma 338 00:30:36,043 --> 00:30:38,337 Met een 16-jarig zwanger meisje, kom op! 339 00:31:20,838 --> 00:31:24,383 - Gaat het goed? - Wat? Ja, het gaat goed met mij. 340 00:32:21,732 --> 00:32:22,733 Gaat het goed met je? 341 00:32:26,695 --> 00:32:27,863 Ik ben zo terug. 342 00:32:35,913 --> 00:32:36,997 Gaat het, Scott? 343 00:32:39,792 --> 00:32:40,959 Gaat het goed met je? 344 00:32:59,061 --> 00:33:00,145 (Alison). 345 00:33:01,397 --> 00:33:02,648 Ik ben een vriend van Scott. 346 00:33:07,986 --> 00:33:09,113 Mijn naam is Derek. 347 00:34:04,543 --> 00:34:06,462 - Gaan. - Ik ben het, Scott. 348 00:34:09,631 --> 00:34:14,011 - Laat me binnen, Scott, ik kan helpen. - Nee! Luister naar me, je moet Alison vinden. 349 00:34:14,094 --> 00:34:16,054 Het gaat goed met haar, oké? Ik zag dat iemand haar ophaalde van het feest. 350 00:34:16,138 --> 00:34:18,849 - Het gaat goed met haar. - Nee, ik denk dat ik weet wie hij is. 351 00:34:18,932 --> 00:34:20,434 Laat me binnen, we kunnen het proberen... 352 00:34:20,559 --> 00:34:23,020 Het is Derek, Derek Hale. Hij is de weerwolf, hij is degene die mij heeft gebeten. 353 00:34:23,103 --> 00:34:25,063 Hij was degene die het meisje in het bos vermoordde. 354 00:34:27,649 --> 00:34:30,652 Scott, Derek Hij is degene die Alison van het feest heeft opgehaald. 355 00:34:36,116 --> 00:34:37,159 (Scott)! 356 00:35:04,812 --> 00:35:06,855 {\an8}"Beacon Hills-reservaat" Geen toegang 's nachts." 357 00:35:26,500 --> 00:35:27,835 Laten we gaan! 358 00:35:41,765 --> 00:35:43,141 Hallo, mevrouw Argent. 359 00:35:44,142 --> 00:35:46,645 Je hebt geen idee wie ik ben, Ik ben de vriendin van je dochter. 360 00:35:47,604 --> 00:35:51,024 Dit gaat gek klinken... Heel gek eigenlijk. 361 00:35:51,358 --> 00:35:54,403 - Weet jij iets? Waanzin... - (Alison)? Jongeman voor jou. 362 00:36:13,630 --> 00:36:14,923 Waar is ze? 363 00:36:15,883 --> 00:36:18,468 Het is veilig voor jou. 364 00:36:28,562 --> 00:36:30,731 - Wat heb je ermee gedaan? - Stil. 365 00:36:33,358 --> 00:36:35,861 Wij waren te laat. Ze zijn er al, rennen. 366 00:37:03,555 --> 00:37:04,681 Neem hem. 367 00:37:37,297 --> 00:37:39,883 -Wie waren zij? -Jagers. 368 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Het soort dat al eeuwen op ons jaagt. 369 00:37:43,136 --> 00:37:46,306 Wij? Je bedoelt jou! Je hebt mij dit aangedaan! 370 00:37:47,766 --> 00:37:50,894 Is het zo erg, Scott? Dat je beter kunt zien 371 00:37:51,561 --> 00:37:54,439 En je hoort duidelijker En sneller gaan dan iemand had kunnen hopen? 372 00:37:56,483 --> 00:37:58,694 Je hebt iets gekregen De meeste mensen zouden er een moord voor doen. 373 00:38:01,029 --> 00:38:02,072 Een hapje is een geschenk. 374 00:38:02,447 --> 00:38:03,740 Ik wil het niet. 375 00:38:04,866 --> 00:38:05,867 Je zult het willen. 376 00:38:06,994 --> 00:38:09,287 En je hebt mij nodig als je het wilt leren beheersen. 377 00:38:10,205 --> 00:38:13,333 Jij en ik, Scott, we zijn nu broers. 378 00:38:41,862 --> 00:38:43,447 Weet je wat mij op dit moment het meeste zorgen baart? 379 00:38:44,031 --> 00:38:46,033 Als je Alison zegt, sla ik je op je hoofd. 380 00:38:46,867 --> 00:38:48,285 Waarschijnlijk haat ze me nu. 381 00:38:50,203 --> 00:38:51,204 Ik betwijfel het. 382 00:38:51,538 --> 00:38:53,915 Maar je moet met een geweldige verontschuldiging komen. 383 00:38:55,208 --> 00:39:01,798 Of je kunt haar de waarheid vertellen En onthul het prachtige feit dat je een weerwolf bent. 384 00:39:04,634 --> 00:39:05,677 Nou, het is een slecht idee. 385 00:39:08,388 --> 00:39:09,514 Wij komen hier doorheen. 386 00:39:10,390 --> 00:39:13,477 Als het moet, bind ik je zelf vast Op nachten met volle maan 387 00:39:13,560 --> 00:39:15,062 En voer je levende ratten. 388 00:39:15,520 --> 00:39:17,064 Ik had ooit een slang, ik kon het. 389 00:39:21,860 --> 00:39:24,112 {\an8}"Beacon Hills High School" 390 00:39:26,531 --> 00:39:29,034 Wat is er gebeurd? Je liet me alleen op het feest. 391 00:39:29,326 --> 00:39:32,079 Ja, ik weet het, het spijt me echt. 392 00:39:32,788 --> 00:39:35,874 Maar je moet erop vertrouwen dat ik een goede reden had. 393 00:39:36,500 --> 00:39:37,667 Ben je misselijk geworden? 394 00:39:38,502 --> 00:39:40,378 Ik had zeker iets meegemaakt. 395 00:39:42,047 --> 00:39:43,507 Krijg ik uitleg? 396 00:39:44,341 --> 00:39:46,468 Kun je mij deze keer vertrouwen? 397 00:39:48,303 --> 00:39:49,554 Zal ik hier spijt van krijgen? 398 00:39:50,055 --> 00:39:51,181 Dit is mogelijk. 399 00:39:53,642 --> 00:39:55,185 Is uw antwoord ja op een tweede kans? 400 00:39:55,393 --> 00:39:56,520 Ja natuurlijk. 401 00:39:58,522 --> 00:40:01,024 Dit is mijn vader, ik moet gaan. 402 00:40:28,051 --> 00:40:29,928 {\an8}"Wordt vervolgd in de volgende aflevering"